1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Witaj w domu, Emily.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Dorota.

3
00:05:33,000 --> 00:05:44,000
Partis.pro obecny:
Gale: Droga Żółtej Cegły

4
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Po prostu

5
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- To ma sens.

6
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
Jest otwarte.

7
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Nie mów mi, że tak właśnie myślę.

8
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- Tobie też dzień dobry.

9
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Nie miałem swojego
jeszcze kawa. Chcesz filiżankę?

10
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Co? Nie ma szampana?
To uroczystość... Nie rób tego

11
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Powiedz to.

12
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- Dobra. Nie marzyłbym o tym,

13
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Ale dziękuję, że wpadłeś.

14
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- Nie ma za co, mój
kochanie. Nie jestem tylko twój

15
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
agencie, jestem twoim przyjacielem.

16
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Chociaż nie zawsze jestem pewien, w jakiej kolejności

17
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Pomysły przychodzą.

18
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
pracuję

19
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Cóż.

20
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
Praca to nie to samo co praca.

21
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Pomysły przychodzą.

22
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Wydawcy mają krótki
pamięć i Franciszek. Cóż,

23
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Nie przyjmę pracy Francisa.

24
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
To nie moja historia.

25
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- OK, masz rację.

26
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Ale to jest praca. Praca.

27
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Coś przyjdzie

28
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Cóż, jako twój agent

29
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
Mam nadzieję, że tak. Ale

30
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
jako twój przyjaciel, szczęśliwy..

31
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Nie, George!

32
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Emily.

33
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
To nie jest zdrowe. To, to, to.

34
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
Unikanie. Życie toczy się dalej. To trwa.

35
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Czy nam się to podoba, czy nie.

36
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Martwię się.. Emily.

37
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Ja, ja po prostu chciałbym, żebyś pokochał siebie.

38
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Słuchaj, mam pracowity dzień.

39
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Chcę po prostu mieć to już za sobą.

40
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- Dobra.

41
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Emily.

42
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
Nie czekaj, aż znikniesz.

43
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- Dziś są moje urodziny.

44
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- Ja wiem.

45
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
To były jej urodziny

46
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
kiedy..

47
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
wiem

48
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- Mam ją

49
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
rzeczy wciąż rozpakowane,

50
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Ukryty w domu.

51
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Od tego czasu minęło 20 lat
ona, jest nam ciężko

52
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
postawić się w sytuacji kogoś innego,

53
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
ale dopóki nie zrozumiemy
im, nie możemy im wybaczyć.

54
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Są dziennikami snów
pomaganie?

55
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
Nie wiem.

56
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Kim jest Dorota? To imię
nie pojawił się wcześniej.

57
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Nie wiem.

58
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Cóż, są
zmieniać.

59
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Sny.

60
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
To jest postęp.

61
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Nie chcę, żeby się zmienili.

62
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Chcę, żeby się skończyły.

63
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Musimy stawić czoła naszym
boi się od nich odejść.

64
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
A teraz, kim jesteś
najbardziej boisz się siebie.

65
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Małe kroki.

66
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
A lustra?

67
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
Gdy ostatnio rozmawialiśmy, dasz sobie radę

68
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
przynajmniej używać ich w samochodzie.

69
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
A co, kiedy jesteś w
dom? Kiedy jesteś sam?

70
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
To nie jest częsty stan.

71
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Spektrofobia, ale wiadomo,

72
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
co oznacza, że można to leczyć.

73
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Czy ćwiczyłeś
twój oddech? Mantra?

74
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
Nie.

75
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
To może pomóc Emilii.

76
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
To może wybić cię z głowy

77
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
i sprowadzić Cię z powrotem do tego, co ważne.

78
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Nie wiem, co się liczy.

79
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Masz znaczenie.

80
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Czy jesteś gotowy na dzisiejszą sesję?

81
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Tak.

82
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
Dobra.

83
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
Teraz,

84
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
to samo co zawsze.

85
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
Weź głęboki oddech,

86
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
to wszystko.

87
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
I kolejny

88
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
zrelaksuj się.

89
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
Opadnij powoli na krzesło, świadomy

90
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
kim jesteś i wszystko wokół ciebie.

91
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
Jesteś bezpieczny. Czy wierzysz?

92
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
że jesteś bezpieczny?

93
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Tak.

94
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Dobry.

95
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Pomyśl teraz o tym miejscu, o tym miejscu

96
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
w którym już byliśmy.

97
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
Miejsce, w którym poczujesz się najbezpieczniej.

98
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
Twoje własne miejsce.

99
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Tylko ty znasz to miejsce.

100
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Zablokuj to w swoim umyśle.

101
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Bezpieczna.

102
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
Czy jesteś tam?

103
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Tak.

104
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Teraz zaczniemy.

105
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

106
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Zostań w tym miejscu. Bezpieczne i bezpieczne.

107
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Nic nie może cię skrzywdzić
tam. Co możesz zobaczyć?

108
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
To znowu tutaj.

109
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
Co to jest Emilka?

110
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
Lustro.

111
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Niech to pozostanie bezpiecznym miejscem.

112
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Idź do lustra.

113
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
Nie mogę.

114
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
Dobra. W takim razie wrócimy do pokoju

115
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
bezpiecznie i powoli

116
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
niech to wszystko zniknie.

117
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Możesz otworzyć oczy.

118
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Widzieć?

119
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Emilko!

120
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Emilia. Budzić się. Wróć
do pokoju. Emilia.

121
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Emilko, obudź się. Słuchaj
na mój głos. Wracać.

122
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Powtórz to. Powtórz swoje
mantra. jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem

123
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- Dom.

124
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem
dom. jestem w domu. Jestem bezpieczny.

125
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Jestem, jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem w domu.

126
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
Jestem bezpieczny. jestem w domu. Jestem bezpieczny.

127
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Co za wspaniałe urodziny

128
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
To jest.

129
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Małe kroki.

130
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
Czy wariuję?

131
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Trzymaj się z daleka od Oz.

132
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Co?

133
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Zacznij od początku.

134
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Dorota.

135
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Witamy w Domu Wamego
dla inaczej myślących.

136
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Nasza recepcja jest zamknięta wieczorem.

137
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Godziny zwiedzania są od poniedziałku do piątku

138
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
wyłącznie po wcześniejszym umówieniu.

139
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Proszę dzwonić między godziną 8:00 i...

140
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Muszę przyznać, że jesteśmy spokojni
zaskoczony, że dostałem twoją pocztę głosową

141
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
jeszcze bardziej zaskoczony, że cię tu dzisiaj widzę.

142
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Wszystkie wizyty są ściśle przestrzegane
wyłącznie po wcześniejszym umówieniu.

143
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
Jeździłem całą noc.

144
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Skąd znasz Dorotę?

145
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Niezupełnie.

146
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Więc dlaczego tu jesteś?

147
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- Znalazłem to.

148
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Co to jest?

149
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
Książka.

150
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- Pani

151
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Śmiechlin.

152
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
Zakładam, że nie prowadziłeś
przez całą noc, żeby po prostu być

153
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
celowo tępy.

154
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
Pani Laughlin.

155
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
To należało do mojej matki.

156
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- Był?

157
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Imię Dorota...

158
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
Jest w tej książce.

159
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
Podobnie jest
numer telefonu do tego szpitala.

160
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Czy mogę zobaczyć?

161
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- Jest z tyłu.

162
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- To nasz numer. Chyba, że ​​tak nie jest.

163
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
Co masz na myśli?

164
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
To stary numer.

165
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Jakiś czas temu został odłączony,

166
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Ale to mnie nakierowało
swoją automatyczną sekretarkę.

167
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Nie rozumiem, jak to jest
możliwe.

168
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Cóż, jestem tutaj.

169
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- A co z Dorotą?

170
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- Dlaczego ona jest dla ciebie ważna?

171
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Przecież to tylko
imię i nazwisko z tyłu jednego

172
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
starych szkicowników twojej matki.

173
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Czy jest tu ktoś o tym nazwisku?

174
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Nie mogę udzielać informacji o pacjencie

175
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
chyba, że chodzi o rodzinę
członek, krewny, najbliższy krewny.

176
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Nie ma nikogo przy
nazwisko Laughlin tutaj

177
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
że mogę ci powiedzieć.

178
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- A co z Gale'em?

179
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- Skąd znasz to imię?

180
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- To była moja mama,
to było jej panieńskie nazwisko.

181
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Przyjąłem nazwisko ojca.

182
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Wiesz o kim mówię? prawda?

183
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
Znałeś ją?

184
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
Kto?

185
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Moja mama, Elżbieta.

186
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
Nie.

187
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Ale znasz imię Gale.

188
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Dorota była prawie niema

189
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
prawie 20 lat odkąd ją znam.

190
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Nie mogła powiedzieć nic więcej
niż cztery słowa do mnie,

191
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
i byłem jej głównym
asystent dłużej niż ktokolwiek inny.

192
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Jej świat. To było na jej rysunkach.

193
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Pisałaby

194
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
i narysuj ten sam rodzaj
rzeczy w kółko.

195
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Zawsze w nocy,

196
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
zawsze w całkowitej ciemności.

197
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
A dwa dni temu przestała.

198
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Co się stało dwa dni temu?

199
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
Znalazła ją nocna zmiana,

200
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
usiadła na skraju łóżka,
uderzanie obcasami o siebie,

201
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
powtarzając te same cztery słowa
w kółko i w kółko.

202
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Nie dotrzemy do niej od razu.

203
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
Dopiero gdy obudzi kolejnego mieszkańca

204
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
i pociągają za przewód alarmowy,

205
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
jej kostki, jej pięty.

206
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Ona uderza ich razem. Tak ciężko. Aż tak bardzo.

207
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
Dlaczego ona to robi?

208
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Nie wiemy.

209
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Ale ona twierdzi, że to tzw
jedyny sposób, w jaki może się zachować

210
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
jej sejf.

211
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Jej?

212
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- Dam ci trochę
czas, ale będę w pobliżu.

213
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Dorota,

214
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Czy wiesz, kim jestem?

215
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Nazywam się Emily.

216
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Pisałeś o mnie?

217
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Napisałeś moje imię?

218
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dorota.

219
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
Znalazłem to w rzeczach mojej matki.

220
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
To mnie tu sprowadziło.

221
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
To przyprowadziło mnie do ciebie.

222
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Czy rozpoznajesz to?

223
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
Jak długo byłeś tu uwięziony,

224
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Dorota, przestań.

225
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
Jestem bezpieczny. jestem w domu.

226
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
Jestem bezpieczny.

227
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Czy jesteś tam?

228
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Zostawać.

229
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Z dala.

230
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- Z.

231
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Oz.

232
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Emily, wszystko w porządku?

233
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Usłyszałem krzyki.

234
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Zabierz mnie do domu.

235
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Och, nie teraz.

236
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Uch!

237
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
Dobra.

238
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Żartujesz?

239
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- Pani Appleton mnie wysłała.

240
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
To jest początek.

241
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Co?

242
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Co powiedziałeś?

243
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
Jest

244
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
nadchodzi burza.

245
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Prognozy mówią, że jest duży.

246
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Mój samochód nie odpala.

247
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
– Pani Appleton mówi,

248
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
możesz wrócić do środka.

249
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Możesz tu zostać.

250
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Posiadamy pokoje gościnne

251
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
dla gości przyjeżdżających z daleka.

252
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- To stary budynek.

253
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
Ma wspomnienia.

254
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Na wszelki wypadek.

255
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Eryk.

256
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Początek jest zawsze ciemny

257
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
dopóki nie przejdziemy wystarczająco daleko
w kierunku światła.

258
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Uch.

259
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Nie powinieneś tu być.

260
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Powinieneś wrócić.

261
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Mój pokój jest, jestem zamknięty.

262
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Ten klucz, który mi dałeś. To, to, to nie.

263
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Doktor Appleton skłamał.

264
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Ona, ona wzięła moją książkę,
moja, książka mojej mamy.

265
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Ona wie, kim była. Kto
jestem. Moja matka tu była.

266
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Iść. Iść.

267
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
- Dlaczego wyszedłeś ze swojego pokoju?

268
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- Ja..

269
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Moja matka, znałeś ją.

270
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Była tutaj!

271
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Wszystkie szczegóły medyczne w tym temacie
placówki są poufne.

272
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Mówiłem ci to.

273
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
Obawiam się twojego zachowania

274
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
jest niedopuszczalne.

275
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Emilia.

276
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
Wychodzę.

277
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Twój samochód nie uruchomi się.

278
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Pamiętać?

279
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Zadzwonię po taksówkę.

280
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
O tej porze?

281
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
Obawiam się, że tak jest bezpieczniej

282
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
i bardziej praktyczne dla Ciebie
zostać tutaj. Tak jak się zgodziliśmy.

283
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Niczego nie uzgodniliśmy.

284
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Eryk?

285
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- Znalazłem go w C
Korytarz, doktorze Appleton.

286
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Co zrobiłeś?

287
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Emilia

288
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
Wyraźnie nie czujesz się dobrze.

289
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
To była stresująca podróż.

290
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
wrócić do swojego pokoju i przenocować.

291
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
nie chcę..

292
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Zatrzymaj się!

293
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
wtrącanie się w sprawy,

294
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
to cię nie dotyczy.

295
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Pozwól, że pomogę ci zasnąć.

296
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
Nie.

297
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Nie!

298
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Puść mnie!

299
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
To dla ciebie
dobra Emilko.

300
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
Zaufaj mi.

301
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Emilko!

302
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
Poszła tą drogą! Tam!

303
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Zostaw mnie w spokoju!

304
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Pomoc! Ratunku!

305
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Prawdziwi przyjaciele mogą
nie bądź taki jak ja.

306
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
Mogą być częścią mnie lub całością
ode mnie,

307
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
połączone przez nędzę.

308
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Trochę nieszczęścia nas dobija
docenić odrobinę szczęścia.

309
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Łatki.

310
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Łatki?

311
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Czy to jest Pana imię?

312
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
To należało do mojej matki.

313
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Gdzie jestem?

314
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Co to było? Kto
czy to było to? Iść. Iść. Gdzie?

315
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Gdzie idziemy?

316
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Ja, ja nie, co to znaczy?

317
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- A, ścieżka, droga?

318
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Dom?

319
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Dopóki nie przejdziemy wystarczająco daleko
w kierunku światła.

320
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Nie, zostań z tyłu.

321
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
Mam na myśli
to. Zostań z tyłu!

322
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Chcę tylko wrócić do domu.

323
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Czego ode mnie chcesz?

324
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Pomoc!

325
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
Ratunku!

326
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Czekać. Nie, nie, nie. Nie, nie zostawiaj mnie.

327
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Dorota?

328
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
Czy to ty, Elżbieto?

329
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Nie, nie. To Emily.

330
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Elżbieta była moją matką.

331
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Pamiętać?

332
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Co się dzieje?

333
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
Czy to już wróciłem?

334
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Jak myślisz, gdzie byłeś?

335
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
Ja, nie wiem.

336
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Nie powinieneś był przychodzić, jeśli nie wiedziałeś

337
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
dokąd szedłeś.

338
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
To miejsce dla Galesa.

339
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
To zawsze było miejsce dla Galesa.

340
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Miejsce, które ceniliśmy,

341
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
chroniona i kochana.

342
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Przynajmniej zwykliśmy to robić.

343
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
próbowałem.

344
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Elżbieta próbowała.

345
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Nie jestem Emily. Wichura.

346
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Nigdy nie pozwolę, żeby moje życie było końcem.

347
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Umrę, zanim na to pozwolę.

348
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Powiedz mi, co się dzieje!

349
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Masz wszystkie potrzebne odpowiedzi.

350
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
Odpowiedzi?

351
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Odpowiedzi?

352
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
To nie są odpowiedzi.

353
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
To nawet nie są pytania.

354
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
Oni są szaleni.

355
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
Oto czym są. To jest
z czym mnie zostawiła. Zwariowany.

356
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Powinienem to po prostu zniszczyć.
Zniszcz wszystko, co z niej zostało.

357
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
Zostawiła mnie.

358
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
Dlaczego powinienem zostać

359
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
podążając jej śladami
tą samą drogą co ona?

360
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
Dlaczego nie mogę się po prostu poddać, tak jak ona?

361
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Nie poddała się. Nie na tobie.

362
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Zawsze miała wiarę

363
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
abyś odnalazł swoją drogę.

364
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Znajdź moją drogę dokąd?

365
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
Najlepszy sposób na odnalezienie siebie

366
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
jest zatracić siebie

367
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
bo wtedy wiesz

368
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
czego szukasz.

369
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Znajdź ją. Znajdź ją

370
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
zanim ona to zrobi.

371
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Znajdź kogo?

372
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Nie rozumiem.

373
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
To część twojego leczenia, Emily,

374
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
żeby cię sprowadzić z powrotem.

375
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Z powrotem?

376
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
z powrotem do domu.

377
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Wciąż tu jesteś, wciąż jesteś pod hipnozą.

378
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
Nie.

379
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Tak.

380
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Posłuchaj mojego głosu.

381
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
jestem w domu?

382
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
Jesteś bezpieczny.

383
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
Czy w to wierzysz?

384
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Wróć do domu, Emily.

385
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
To jest twoje bezpieczne miejsce tutaj.

386
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
Aby robić małe kroki,

387
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Trzeba postawić jedną nogę
przed drugim.

388
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
Nie,

389
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Nie, nie,

390
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Nie, nie, nie, nie, nie,

391
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Nie, nie.

392
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Nie ma dobrych czarownic, Emily.

393
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem w domu.
Jestem bezpieczny. jestem w domu. Jestem bezpieczny.

394
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem w domu.

395
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Emily, najwyraźniej nie czujesz się dobrze.

396
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Myślę, że tak będzie najlepiej
wracasz do swojego pokoju.

397
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Otwórz oczy, Emilko.

398
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Co?

399
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Co, dlaczego

400
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Czy jestem tutaj? Dlaczego jestem

401
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Powściągliwy?

402
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Emily, kim jesteś

403
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
myślisz, że jesteś?

404
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Co?

405
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Co?

406
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
Kto to jest..

407
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Co?

408
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Jak myślisz, skąd mnie znasz?

409
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
To miejsce?

410
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Ja, ja, Dorota,

411
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- Moja, moja mama.

412
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Ja, ja, ty, ty mi powiedziałeś.

413
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
Ty,

414
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Nazywasz się dr.

415
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appletona. Ty, ty zachowałeś moje
tu matka, Elżbieta

416
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
i Dorota,

417
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- A teraz ja?

418
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Co?

419
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
Dlaczego miałbym chcieć
trzymać cię tutaj?

420
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
W takim razie puść mnie!

421
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Nazywam się doktor Appleton.

422
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Jestem psychiatrą.

423
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Twój psychiatra, Emily.

424
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Mój psychiatra?

425
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
Nie.

426
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
Doroty...

427
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
Nie..

428
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Nie potrzebuję... psychiatry.

429
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Leczyłem cię tutaj
przez ostatnie sześć lat.

430
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Emily, cierpisz na to
coś powszechnie znanego

431
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
jako syndrom przemieszczenia.

432
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Nie, nie, nie, nie, nie.

433
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Ja, ja, ja tu przyszedłem, ja, ja tu przyszedłem

434
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
odwiedzić Dorotę.

435
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Ja, ja, ja, przyszedłem tutaj.

436
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Ja, znalazłem cię z, z mojego
matki. Książka mojej mamy.

437
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Z książki twojej matki?

438
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Tak.

439
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
To

440
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
to twoja książka, Emily.

441
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Jest to część leczenia.

442
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Każdy rysunek, każdy szkic, każde słowo.

443
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Został stworzony przez Ciebie.

444
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Dorota.

445
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
Zmarła Emilka.

446
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
Trzy miesiące temu.

447
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Nie, nie. To jest, to jest,
to kłamstwo. To kłamstwo.

448
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
To wszystko kłamstwa.

449
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Akta mojej matki.

450
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
Znalazłem to.

451
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
To wszystko ty, Emily.

452
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Strony, podarte strony I

453
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
znalazłem, znalazłem

454
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- Podarte strony.

455
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Wyrwałaś je, Emily.

456
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Wyrwałeś je i ukryłeś
je w innych pokojach pacjentów

457
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
i oskarżył ich o spisek.

458
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Zrobiłeś to z Erikiem.

459
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Eryk?

460
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Teraz posunął się nawet tak daleko
jak ukraść mu klucz do pokoju

461
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
abyś mógł utrwalić swoje fantazje

462
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
ukrywając go w swoim pokoju.

463
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Ta książka jest twoją książką.

464
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Twoja matka zmarła 20 lat temu.

465
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Miała historię chorób psychicznych,

466
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
samookaleczenia, urojenia.

467
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Ona odeszła.

468
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
Zabiła się.

469
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
NIE.

470
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Próbujesz poskładać wszystko na kawałki

471
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
razem i znowu i znowu.

472
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
NIE!

473
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Ale ostatecznie

474
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
zawsze się rozpada.

475
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Byłem tu, żeby popatrzeć
za tobą przez cały ten czas.

476
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Teraz obawiam się, że uciekamy

477
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
z rzeczy do wypróbowania.

478
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Potrzebujemy, żebyś wrócił, Emily,

479
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
wrócić do domu i zostać.

480
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Jest jedna rzecz, której od ciebie potrzebujemy.

481
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Emily, zanim umarła, Dorota,

482
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
miała parę butów.

483
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
Były dla niej ważne.

484
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Ważne dla jej rodziny.

485
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
W końcu jej rodzina chciałaby ich z powrotem.

486
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
Po prostu nie da się tego znieść
je bez konsekwencji.

487
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Czy mogą?

488
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Musisz się ubrać.

489
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Eryk.

490
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
Nie.

491
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
Jestem, jestem

492
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Przepraszam.

493
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
Jestem chory. Muszę tu zostać.

494
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- Eryk,

495
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Ubierz się.

496
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Potrzebujesz

497
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
znaleźć drogę do domu.

498
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Dom?

499
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Eryk.

500
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
jestem w domu.

501
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Jestem tam, gdzie mam być.

502
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Zacznij od początku.

503
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Eryk.

504
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

505
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
Mylisz się.

506
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
Spieszyć się.

507
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
Spieszyć się.

508
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Witamy w domu. Emilia.

509
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Nie, nie.

510
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Nie ma dobrych czarownic.

511
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Emilia.

512
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
Nie,

513
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Nie, nie.

514
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Ty, ty nie jesteś prawdziwy. Ty
nie są prawdziwe. Ja, ja po prostu..

515
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
SZALONY?!

516
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
Szaleństwo byłoby milsze.

517
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
Dlaczego to robisz?

518
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Bo to jest mój Oz!

519
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Moja historia!

520
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
jestem w domu. Jestem bezpieczny. jestem ho..

521
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Dość!

522
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Otwórz to.

523
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Otwórz i zostaw Oz mnie.

524
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Wyjdź i idź do domu.

525
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Otwórz i pozwól swojemu

526
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
życie będzie końcem.

527
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Zrób ostatni mały krok.

528
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Nie... Nie!

529
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Wiedziałem, że mnie znajdziesz.

530
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- Jest w porządku.

531
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- Dlaczego wyszedłeś?

532
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
Aby cię chronić.

533
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
Z czego?

534
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
Od nas.

535
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
Nie rozumiem.

536
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
Teraz to widziałeś.

537
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Można się jedynie ukryć
siebie tak długo.

538
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
Czy jestem szalony?

539
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Nigdy nie chciałem, żebyś niósł
także to obciążenie.

540
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Więc po co wyjeżdżać?

541
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
W jaki sposób śmierć mnie chroni?

542
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Ponieważ obiecałam sobie, że umrę

543
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
zanim pozwolę, żeby to miejsce zabrało także ciebie.

544
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Nigdy nie pozwolę, żeby moje życie było końcem.

545
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Umrę, zanim na to pozwolę.

546
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- Po prostu nie można znieść
je bez konsekwencji.

547
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Czy mogą?

548
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Tu kończy się Twoja historia,

549
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Emily Laughlin.

550
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Powinieneś trzymać się z daleka od Oz.

551
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Powinieneś był posłuchać

552
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Dorota

553
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Dorota.

554
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Eryk?

555
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Znalazłeś swoją drogę,

556
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
dom.

557
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Dorota, moja mama.

558
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Moje koszmary.

559
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
To byłeś ty, prawda? Wszystko.

560
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Dlaczego?

561
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- Korona oddziela rodzinę królewską

562
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
od chłopów.

563
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Każdy wie, kim jest, kiedy o tym wie

564
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
do kogo należy korona,

565
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
a twoje należy do mnie.

566
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Nie potrzebuję do tego korony
wiedzieć kim jestem.

567
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Skończę z tobą.

568
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- Emily Laughlin.

569
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- Najlepszy sposób na odnalezienie siebie

570
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
jest zatracić siebie

571
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
bo wtedy wiesz
czego szukasz.

572
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- Emilia Gala.

573
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
NIE!

574
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Nie ma jak w domu.

575
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- Podobnie jak dramat twoich urodzin

576
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
i naprawdę już za tobą?

577
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Czy rozmowa jest bezpieczna?

578
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- To bezpieczne.

579
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
Muszę przyznać, że jako twój agent.

580
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Jestem zaskoczony, że słyszę od ciebie tak szybko.

581
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Czy miałeś jeszcze jakieś przemyślenia
o pracy Francisa?

582
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Nie. Mam swoją własną historię.

583
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Powiem tak jak twoje
przyjacielu, nigdy w ciebie nie zwątpiłem

584
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
na sekundę.

585
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- Chciałbym, żeby mój agent czuł to samo.

586
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Przyjść później, żeby to zobaczyć?

587
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
Mam tylko kilka spraw do załatwienia.

588
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Tak, nie mogę się doczekać.

589
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Aha, i George, ciasto wciąż tu jest

590
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
i ja też.

591
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Tak.

592
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Tak, jesteś.

593
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Słońce robi różnicę. Światło.

594
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- Zawsze tak jest.

595
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Co teraz widzisz?

596
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Ból.

597
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Jej ból.

598
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
Mój ból.

599
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Nasz ból.

600
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Ale nie jest to ból, któremu nie można stawić czoła.

601
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
Tego nie da się pokonać.

602
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
Teraz to widzę.

603
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
czuję

604
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
czujesz..

605
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
Gotowy.

606
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Jeszcze długa droga przede mną,

607
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
ale czuję, że przynajmniej mogę

608
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
teraz idź tą drogą.

609
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
A co to za droga?

610
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
Jeszcze nie wiem.

611
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
I to jest w porządku.

612
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Dziękuję.

613
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- Dzisiaj,

614
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
dzisiaj jest ten dzień.

615
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- Udało mi się.

616
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Przepraszam.

617
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Przepraszam, że nie znalazłem cię wcześniej.

618
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Nie do końca rozumiem. Nie wszystko.

619
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Jeszcze nie.

620
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Ale obiecuję, że teraz spróbuję.

621
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
Do widzenia.